La ruée vers l’or de l’IA en arabe algérien : pourquoi la Darija et le Tamazight pourraient alimenter la prochaine frontière des LLM

La prochaine frontiere des grands modeles de langage (LLM) n’est pas l’anglais. Ce n’est meme pas le mandarin. Pour un nombre croissant de chercheurs et d’entrepreneurs, la plus grande opportunite inexploitee en intelligence artificielle reside dans les plus de 400 millions de locuteurs de l’arabe et de ses dialectes regionaux — et les chercheurs algeriens revendiquent discretement leur place sur ce territoire.

---

Le fosse du NLP arabe

Les assistants IA modernes comme ChatGPT, Gemini et Claude affichent des performances nettement inferieures en arabe qu’en anglais. La cause profonde est la donnee : ces modeles ont ete entraines principalement sur du contenu anglophone provenant d’internet. L’arabe, bien qu’il soit l’une des langues les plus parlees au monde, represente moins de 1 % des donnees d’entrainement dans la plupart des grands LLM. Le probleme s’aggrave lorsque l’on considere l’arabe dialectal : la Darija (arabe algerien) et le Tamazight (la langue berbere parlee par 27 % de la population algerienne) y sont a peine representes.

Des recherches publiees dans Communications of the ACM en 2025 confirment que les LLM arabes existants « presentent des ecarts de performance significatifs sur les taches en arabe dialectal par rapport a l’arabe standard moderne », et que les dialectes nord-africains sont particulierement sous-desservis.

---

Hadretna : le pionnier algerien des LLM

L’effort le plus significatif pour combler ce fosse est le projet Hadretna (« Notre dialecte » en arabe). Lance par la startup franco-algerienne Fentech en partenariat avec le scientifique en IA Professeur Merouane Debbah (ancien directeur de recherche chez Nokia Bell Labs), Hadretna a :

• Pre-entraine un LLM sur 2 milliards de tokens de donnees en Darija et Tamazight — le premier modele de ce type
• Lance une initiative publique de crowdsourcing pour collecter des donnees conversationnelles en arabe algerien
• Se positionne comme un modele fondation pour des applications dans le service client, l’education, les services publics et les medias

Les implications sont considerables. Toute entreprise souhaitant deployer un service client ou des chatbots alimentes par l’IA aupres des 47 millions d’Algeriens a besoin d’un modele qui comprend la facon dont les Algeriens parlent reellement — et non l’arabe classique redige pour des textes formels.

---

Nojoom.ai : l’IA commerciale, fabriquee en Algerie

En parallele, Nojoom.ai se presente comme « la premiere plateforme d’IA generative 100 % algerienne ». Ses produits comprennent :

• Thuraya : un moteur de recherche arabe alimente par l’IA, concu pour concurrencer Google Search sur les marches arabophones
• Suhail : un outil d’analyse et de synthese de documents destine aux entreprises et aux administrations publiques

Nojoom.ai figure parmi les startups algeriennes en IA les plus observees a l’approche de 2026, avec le soutien d’investisseurs prives et un interet croissant de la part de clients du secteur public.

---

Le moteur academique : Dr. Taha Zerrouki et les laboratoires NLP universitaires

Les universites algeriennes ne sont pas de simples spectatrices. Dr. Taha Zerrouki, a l’Universite de Batna, dirige l’un des programmes de recherche en NLP les plus respectes du pays, produisant des outils open source pour la langue arabe, notamment le vocaliseur de texte Mishkal et l’analyseur morphologique Tashaphyne — des outils utilises par des developpeurs dans le monde entier.

Avec 74 programmes de master en IA repartis dans 52 universites et 57 702 etudiants inscrits en informatique, l’Algerie dispose du vivier de talents brut. Le defi consiste a relier la recherche academique a l’application commerciale — un fosse que les Scale Centers et le financement national de l’IA sont censes combler.

---

Pourquoi cela compte pour les entreprises technologiques internationales

Pour les entreprises technologiques internationales, le developpement de l’IA arabe en Algerie represente un signal a ne pas ignorer :

1. Avantage du premier entrant : le marche algerien de l’IA arabe est presque entierement inconteste. Un produit bien positionne en 2026 pourrait dominer d’ici 2030.
2. Effet de debordement regional : les modeles entraines sur l’arabe algerien se transferent partiellement aux dialectes marocain, tunisien et libyen — ouvrant un marche nord-africain de plus de 100 millions de personnes.
3. Demande gouvernementale : le secteur public algerien numerise activement plus de 500 services. Les interfaces arabes alimentees par l’IA pour les services aux citoyens representent un marche de marches publics se chiffrant en centaines de millions de dollars.
4. Disponibilite des talents : contrairement a l’Arabie saoudite ou aux Emirats arabes unis, l’Algerie dispose d’un large vivier de chercheurs en IA qui restent competitifs en termes de couts tout en possedant de solides bases mathematiques.

---

Les risques : rarete des donnees et acces au calcul

Construire une IA arabe ne va pas sans obstacles. Le goulot d’etranglement fondamental est la donnee. Contrairement au contenu anglophone sur internet, la Darija est rarement ecrite — elle est parlee. La creation de jeux de donnees d’entrainement necessite une annotation humaine couteuse, des enregistrements audio et de la transcription. L’acces aux GPU pour l’entrainement de grands modeles reste limite en Algerie en raison des restrictions a l’importation et des couts, poussant les equipes de recherche vers le calcul cloud (cloud computing) — lui-meme contraint par le controle des changes et les barrieres aux paiements internationaux.

Neanmoins, la direction est tracee. L’Algerie construit l’infrastructure — humaine, institutionnelle et technique — pour devenir le centre mondial de l’IA en langues arabes nord-africaines. Les organisations qui reconnaissent cette trajectoire des maintenant seront les mieux positionnees lorsque le marche s’ouvrira pleinement.

---